Pratique réelle
Dialogues thématiques
Écoutez, lisez et apprenez le vocabulaire de chaque situation du quotidien, avec phonétique et traduction.
💬 Dialogue — Première rencontre
David
שָׁלוֹם! מָה שִׁמְךָ?
Shalom! Ma shimkha?
Marie
Bonjour ! Comment tu t'appelles ?
Marie
שְׁמִי מָרִי. מָה שִׁמְךָ?
Shmi Mari. Ma shimkha?
David
Je m'appelle Marie. Et toi ?
David
שְׁמִי דָּוִיד. נָעִים מְאֹד!
Shmi David. Na'im me'od!
Traduction
Je m'appelle David. Enchanté !
Marie
גַּם לִי נָעִים. מֵאַיִן אַתָּה?
Gam li na'im. Me'ayin ata?
Traduction
Moi aussi. D'où viens-tu ?
David
אֲנִי מִצָּרְפַת. וְאַת?
Ani mi-Tsarfat. Ve-at?
Traduction
Je viens de France. Et toi ?
📚 Vocabulaire clé
שָׁלוֹם
Bonjour / Paix / Au revoir
Shalom
מָה שִׁמְךָ
Comment t'appelles-tu ? (masc.)
Ma shimkha
שְׁמִי
Mon nom est / Je m'appelle
Shmi
נָעִים מְאֹד
Enchanté(e)
Na'im me'od
מֵאַיִן אַתָּה
D'où viens-tu ? (à un homme)
Me'ayin ata
תּוֹדָה
Merci
Toda
בְּבַקָּשָׁה
S'il vous plaît / De rien
Bevakacha
לְהִתְרָאוֹת
Au revoir (à bientôt)
Lehitraot
💬 Dialogue — Au shuk (marché)
Vendeur
בֹּקֶר טוֹב! מָה אַתָּה רוֹצֶה?
Boker tov! Ma ata rotse?
Traduction
Bonjour ! Que veux-tu ?
Client
כַּמָּה עוֹלֶה קִילוֹ עַגְבָנִיּוֹת?
Kama ole kilo agvaniyot?
Traduction
Combien coûte un kilo de tomates ?
Vendeur
שְׁמוֹנֶה שְׁקָלִים בְּלִבַד.
Shmone shekalim bilvad.
Traduction
Seulement huit shekels.
Client
תֵּן לִי שְׁנֵי קִילוֹ, בְּבַקָּשָׁה.
Ten li shnei kilo, bevakacha.
Traduction
Donne-moi deux kilos, s'il te plaît.
📚 Vocabulaire clé
שׁוּק
Marché
Shuk
כַּמָּה עוֹלֶה
Combien ça coûte ?
Kama ole
עַגְבָנִיָּה
Tomate
Agvaniya
שֶׁקֶל
Shekel (monnaie)
Shekel
יָקָר / זוֹל
Cher / Bon marché
Yakar / Zol
תֵּן לִי
Donne-moi
Ten li
פֵּרוֹת / יְרָקוֹת
Fruits / Légumes
Perot / Yerakot
💬 Dialogue — Au restaurant
Serveur
עֶרֶב טוֹב! יֵשׁ לָכֶם הַזְמָנָה?
Erev tov! Yesh lakhem hazmana?
Traduction
Bonsoir ! Vous avez une réservation ?
Client
כֵּן, עַל שֵׁם כֹּהֵן, שְׁלֹשָׁה אֲנָשִׁים.
Ken, al shem Cohen, shlosha anashim.
Traduction
Oui, au nom de Cohen, pour trois personnes.
Serveur
מָה תִּשְׁתּוּ? מַיִם אוֹ מִיץ?
Ma tishtou? Mayim o mits?
Traduction
Vous boirez quoi ? De l'eau ou du jus ?
Client
הַחֶשְׁבּוֹן בְּבַקָּשָׁה.
Ha-heshbon bevakacha.
Traduction
L'addition, s'il vous plaît.
📚 Vocabulaire clé
מַסְעָדָה
Restaurant
Mis'ada
תַּפְרִיט
Menu / Carte
Tafrit
הַזְמָנָה
Réservation / Commande
Hazmana
הַחֶשְׁבּוֹן
L'addition
Ha-heshbon
כָּשֵׁר
Casher (conforme aux lois)
Kasher
טָעִים מְאֹד
Très délicieux
Ta'im me'od
לְחַיִּים!
Tchin ! / À la vie !
Le'hayim!
💬 Dialogue — Parler de sa famille
Léa
כַּמָּה אַחִים וַאֲחָיוֹת יֵשׁ לְךָ?
Kama ahim va-ahayot yesh lekha?
Traduction
Tu as combien de frères et sœurs ?
Yossi
יֵשׁ לִי שְׁנֵי אַחִים וְאָחוֹת אַחַת.
Yesh li shnei ahim ve-ahot ahat.
Traduction
J'ai deux frères et une sœur.
Léa
הַאִם אַתָּה נָשׂוּי?
Ha-im ata nasui?
Traduction
Est-ce que tu es marié ?
Yossi
כֵּן, יֵשׁ לִי אִשָּׁה וּשְׁנֵי יְלָדִים.
Ken, yesh li isha u-shnei yeladim.
Traduction
Oui, j'ai une femme et deux enfants.
📚 Vocabulaire — La famille
אָב / אֵם
Père / Mère
Av / Em
אָח / אָחוֹת
Frère / Sœur
Ah / Ahot
בֵּן / בַּת
Fils / Fille
Ben / Bat
סָבָּא / סָבְתָּא
Grand-père / Grand-mère
Saba / Savta
מִשְׁפָּחָה
Famille
Mishpaha
נָשׂוּי / נְשׂוּאָה
Marié (m.) / Mariée (f.)
Nasui / Nesu'a
💬 Dialogue — Dans la rue
Touriste
סְלִיחָה, אֵיפֹה הַתַּחֲנָה?
Sliha, eifo ha-tahana?
Traduction
Excusez-moi, où est la station ?
Passant
לֵךְ יָשָׁר וּפְנֵה שְׂמֹאלָה.
Lekh yashar u-fne smo'la.
Traduction
Vas tout droit et tourne à gauche.
Touriste
כַּמָּה זְמַן לַלֶּכֶת?
Kama zman la-lekhet?
Traduction
Combien de temps pour y aller à pied ?
Passant
כַּחֲמֵשׁ דַּקּוֹת בְּלִבַּד.
Ka-hamesh dakot bilvad.
Traduction
Environ cinq minutes seulement.
📚 Vocabulaire — Transports
סְלִיחָה
Excusez-moi / Pardon
Sliha
אֵיפֹה
Où ?
Eifo
יָשָׁר / שְׂמֹאל / יָמִין
Tout droit / Gauche / Droite
Yashar / Smo'l / Yamin
אוֹטוֹבּוּס
Bus
Otobus
רַכֶּבֶת
Train
Rakevet
שְׁדֵה הַתְּעוּפָה
Aéroport
Sdeh ha-te'ufa
💬 Dialogue — Chez le médecin
Médecin
שָׁלוֹם, מָה כּוֹאֵב לְךָ?
Shalom, ma ko'ev lekha?
Traduction
Bonjour, qu'est-ce qui te fait mal ?
Patient
כּוֹאֵב לִי הָרֹאשׁ וְיֵשׁ לִי חֹם.
Ko'ev li ha-rosh ve-yesh li hom.
Traduction
J'ai mal à la tête et de la fièvre.
Médecin
מֵאֵימָתַי אַתָּה חוֹלֶה?
Me-eimatai ata hole?
Traduction
Depuis quand tu es malade ?
Patient
מֵאֶתְמוֹל בַּבֹּקֶר.
Me-etmol ba-boker.
Traduction
Depuis ce matin hier.
📚 Vocabulaire — Santé
כּוֹאֵב לִי
J'ai mal (à)
Ko'ev li
רֹאשׁ / בֶּטֶן
Tête / Ventre
Rosh / Beten
חֹם / קֹר
Fièvre / Froid
Hom / Kor
רוֹפֵא / בֵּית חוֹלִים
Médecin / Hôpital
Rofe / Beit holim
תְּרוּפָה
Médicament
Trufa
הִרְגַּשְׁתִּי טוֹב
Je me sens bien
Hirgashti tov
💬 Dialogue — Au bureau
Collègue
שָׁלוֹם! מָה אַתָּה עוֹשֶׂה הַיּוֹם?
Shalom! Ma ata ose ha-yom?
Traduction
Salut ! Qu'est-ce que tu fais aujourd'hui ?
Toi
יֵשׁ לִי פְּגִישָׁה עִם לָקוֹחַ בְּשָׁעָה שְׁלֹשׁ.
Yesh li pgisha im lakoa be-sha'a shalosh.
Traduction
J'ai une réunion avec un client à trois heures.
Collègue
אֵיפֹה מְנַהֵל הַמַּחְלָקָה?
Eifo menahal ha-mahlaka?
Traduction
Où est le chef de département ?
📚 Vocabulaire — Travail
עֲבוֹדָה
Travail / Emploi
Avoda
מְנַהֵל / עוֹבֵד
Directeur / Employé
Menahal / Oved
פְּגִישָׁה
Réunion / Rendez-vous
Pgisha
מַחְשֵׁב / טֶלֶפוֹן
Ordinateur / Téléphone
Mahshev / Telefon
מָחָר / הַיּוֹם
Demain / Aujourd'hui
Mahar / Ha-yom
💬 Dialogue — Roch Hachana
Ami
שָׁנָה טוֹבָה וּמְתוּקָה!
Shana tova u-metuka!
Traduction
Bonne et douce nouvelle année !
Toi
גַּם לְךָ! תִּכָּתֵב וְתֵחָתֵם לְטוֹבָה.
Gam lekha! Tikhatev ve-tehhatem le-tova.
Traduction
Toi aussi ! Que tu sois inscrit et scellé pour le bien.
Ami
חַג שָׂמֵחַ! אַתֶּם מְצַיְּנִים אֶת הַחַג בַּבַּיִת?
Hag samea'h! Atem metsayenim et ha-hag ba-bayit?
Traduction
Joyeuse fête ! Vous célébrez la fête à la maison ?
📚 Fêtes juives — Expressions
שָׁנָה טוֹבָה
Bonne année (Roch Hachana)
Shana tova
חַג שָׂמֵחַ
Joyeuse fête
Hag same'ah
גְּמַר חֲתִימָה טוֹבָה
Bonne conclusion (Kippour)
Gmar hatima tova
שַׁבָּת שָׁלוֹם
Bon shabbat
Shabbat Shalom
כָּשֵׁר וְסָמֵחַ
Cachère et joyeuse (Pessah)
Kasher ve-same'ah
צוֹם קַל
Facile jeûne (Kippour)
Tsom kal
Testez vos connaissances
Quiz interactifs
Trois formats pour réviser : QCM, association de paires et écriture libre. Progressez à votre rythme.
Question 1 / 8
Score : 0
Associez chaque mot hébreu à sa traduction française
0 / 6 paires
🇮🇱 Hébreu
🇫🇷 Français
Exercice 1 / 6
Score : 0